تعليم اللغة الفارسية 9

لا بدّ وترغبون ان تعلموا ما يجري اليوم في القسم الداخلي للطلبة. يريد
علي أن يذهب عصر اليوم او الليلة لشراء حاجاته، ويعتزم الذهاب الى متجر
السوبر مارکت لکنه وحيد، لذلک يعتزم مراجعة صديقه محمد ليسأله ما اذا کان
بامکانه أن يرافقه ام لا. إذا کنتم ترغبون أن تعلموا هل سيذهبان اليوم
للتسوق ام لا، فالافضل ان تکونوا معنا. قبل کل شيء نرکز علي الکلمات
والمفردات الجديدة، فاکتبوها إن أمکن:

امروز= اليوم/هذااليوم
بعد ازظهر = بعد الظهر /عصرا
بيکار = عاطل /متفرغ
تو= أنت
َِمن... نيستم = أنا... لستُ
تو نيستي = أنتَِ لستَِ
امشب = الليلة / هذه الليلة
چه = ماذا /کيف
فکر کنم = أتصور /اظن
چرا = لماذا
براى = ل / لاجل
خريد = الشراء/التسوق
وقت = الوقت
تو دارى = أنتَِ لکَِ / عندکَِ
نه = لا
من ندارم = انا ليس لي
چون = لانّ
من دارم = انا لي
درس= محاضرة/درس
او= هو/ هي
او نيست = هو ليس / هي... ليستْ
او ندارد = هو ليس له / هي ليستْ لها
او مي رود = هو يذهب / هي تذهب
به = الي
کتابخانه = مکتبة
فردا = غداً
ما مي رويم = نحن نذهب
چطوراست ؟ کيف
خوب است = حسناً/جيد
پس =اذن


*******
والان حيث سمعتم المفردات وترجمتها. ندعوکم الي استماع الحوار بين علي ومحمد، وهما في غرفتهما يطالعان دروسهما فيقول محمد:
على: محمد، تو امروز بعد از ظهر بيکارى؟
- علي: محمد، هل أنت متفرغ ٌ عصر اليوم؟
محمد: نه. بعدازظهر بيکار نيستم.
- محمد: لا. لستُ متفرغاً بعد الظهر.
على: تو بعدازظهر بيکار نيستي، امشب چه؟
- علي: أنت لستَ عاطلاً بعد الظهر، وکيف الليلة؟
محمد: آري... فکر کنم... براي چه؟
- محمد: نعم... أظنُّ... لماذا؟
على: تو براي خريد وقت داري؟
- علي: أنت عندک وقت للتسوق؟
محمد: نه، من وقت ندارم.
- محمد: لا، أنا ليس عندي وقت.
على: چرا وقت نداري؟
- علي: لماذا ليس لديک وقت؟
محمد: چون من امشب درس دارم.
- محمد: لانّ لي درسا الليلة.
على: سعيد چه؟ او امشب بيکار است؟
- علي: وسعيد کيف؟ هو متفرغ ٌ الليلة؟
محمد: نه، او امشب بيکار نيست.
- محمد: لا، هو ليس متفرغاً الليلة.
على: سعيد هم براي خريد وقت ندارد؟
- علي: سعيد أيضاً ليس لديه وقت للتسوق؟
محمد: نه، او امشب به کتابخانه مي رود. فردا به خريد مي رويم. چطور است؟
- محمد: لا، هو يذهب الليلة الي المکتبة. غداً نذهب للتسوق. کيف هذا؟
على: خوب است. پس ما فردا به خريد مى رويم.
- علي: جيد. إذن نحن نذهب للتسوق غداً.
کما
لاحظتم، لا يستطيع محمد وسعيد أن يذهبا مع علي للتسوق الليلة، لانّ لمحمد
درسا ويريد سعيد ايضاً أن يذهب الي المکتبة. لهذا يقبل علي اقتراح محمد ان
يذهبا للتسوق غداً. استمعوا الي الحوار مرة اخري:
على: محمد، تو امروز بعد از ظهر بيکاري؟
- علي: محمد، هل أنت متفرغ ٌ عصرَ اليوم؟
محمد: نه. بعداز ظهر بيکار نيستم.
- محمد: لا. لست عاطلاً بعد الظهر.
على: تو بعدازظهر بيکار نيستي، امشب چه؟
- علي: أنت لستَ متفرغاً بعد الظهرِ وکيف الليلة؟
محمد: آري... فکر کنم... براي چه؟
- محمد: نعم... اظن... لماذا؟
على: تو براي خريد وقت داري؟
- علي: أنت هل لک وقتٌ للتسوق؟
محمد: نه، من وقت ندارم.
- محمد: لا، أنا ليس لديّ وقت.
على: چرا وقت ندارى؟
- علي: لماذا ليس لديک وقت؟
محمد: چون من امشب درس دارم.
- محمد: لانّ لي درسا الليلة.
على: سعيد چه؟ او امشب بيکار است؟
- علي: وسعيد کيف؟ أهو متفرغ ٌ الليلة؟
محمد: نه او امشب بيکار نيست.
- محمد: لا هو ليس متفرغاً الليلة.
على: سعيد هم براي خريد وقت ندارد؟
- علي: سعيد أيضاً ليس لديه وقت للتسوق؟
محمد: نه، او امشب به کتابخانه مى رود. فردا به خريد مي رويم. چطور است؟
- محمد: لا، هو يذهب الليلة الي المکتبة. غداً نذهب للتسوق کيف هذا؟
على: خوب است. پس ما فردا به خريد مي رويم.
- علي: جيد. إذن نحن نذهب للتسوق غداً.
نعم.
استمعتم للحوار مرّة ً اخري، واذا کنتم تودّون ان تعلموا هل سيذهبان
للتسوق معا ام لا، وماذا يشتريان، فتابعوا معنا الموضوع في الحلقة القادمة
ونحن واثقون من انکم ستتعلمون مفردات وعبارات اخري کثيرة الاستعمال. الي
اللقاء.