تعليم اللغة الفارسية 27

السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته، وأهلاً ومرحباً بکم في هذه الحلقة من برنامجکم "تعلم الفارسية".
نستمع
في هذه الحلقة الي حوار بين محمد وسکرتيرة طبيب، لأنّ محمداً يعاني من ألم
شديد في احدى أسنانه لذلک يراجع عيادة أحد أطباء الاسنان للمعالجة. وقبل
الاستماع الي الحوار نستمع الي معاني مفرداته.

من مي خواهم = أنا أريد
متاسفانه = للأسف
او وقت ندارد= هو ليس لديه وقت
چطور= کيف؟
فردا= غداً
ده = عشرة
صبح = صباحاً
دندان = السن
درد= ألم
آيا مي تواني ؟ = هل بإمکانک؟
بيايي = أن تأتي
رنج مي برم = أعاني
خب = حسناً
منتظر باش =إنتظر
نيم ساعت = نصف ساعة
هنوز= لمّا
او نيامده است = هو لمّا يأتِ
من منتظر مي مانم = أنا أنتظر
اگر= لَو
او نيامد=هو لَم يأتِ
به جاي او = بدلاً منه
او معاينه مي کند = هو يفحص
چه شده است = ماذا حدث؟
دندانم درد مي کند =سِني تؤلمني
سمت راست = الجهة اليمني
بالا = الأعلي
من پر مي کنم =أنا أحشو
دو بار= مرّ تان
هفته = أسبوع
من مي دهم = أنا أعطي
سه شنبه = الثلاثاء
پنج شنبه = الخميس
لطفا = رجاءاً
دهان = فم
دهانت = فـَمَک
بازکن =إفتح


*******الآن نستمع الي الحوار بين محمد وسکرتيرة طبيب الاسنان.
محمد: سلام خانم. من يک وقت از دکتر مي ‌خواهم.
محمد: مرحباً. أنا أريد موعداً من الطبيب.
منشي: سلام. الان متأسفانه دکتر وقت ندارد.
السکرتيرة: مرحباً. للأسف ليس لدي الطبيب وقت الآن.
محمد: بعد از ظُهر چـِطور؟ دکتر بعد از ظهر وقت دارد؟
محمد: بعد الظهر کيف؟ لدي الطبيب وقت بعد الظهر؟
منشي: نه متأسفانه. دکتر بعد از ظهر هم وقت ندارد. آيا مي تواني فردا ساعت ده صبح بيايي؟
السکرتيرة: لا. للأسف. ليس لدي الطبيب وقت بعد الظهر أيضاً. هل بإمکانک أن تأتي غداً في الساعة العاشرة صباحاً.
محمد: فردا؟ اما من امروز از دندان درد شديدي رنج مي برم.
محمد: غداً؟ لکن أنا اليوم أعاني من ألم شديد في السن.
منشي: خوب، منتظر باش. نيم ساعت بعد نوبت آقاي محمدي است. اما او هنوز نيامده است.
السکرتيرة: حسناً، إنتظر. بعد نصف ساعة يأتي دور السيد محمدي. لکنه لم يأت حتي الآن.
محمد: منتظر مي ‌مانم.
محمد: إنتظر.
منشي: اگر آقاي محمدي نيامد، دکتر ترا به جاى او معاينه مى کند.
السکرتيرة: لو لم يأتِ السيد محمدي يفحصْک الطبيب بدلاً منه.
محمد: بله، اين خوب است.
محمد: نعم، هذا جيد.
بعد نصف ساعة يدخل محمد علي الطبيب، فيسأله الطبيب:
دكتر: چه شده است؟
الطبيب: ماذا حدث؟
محمد: آقاي دکتر دندانم خيلي درد مي کند. سمت راست فک بالا.
محمد: سيدي الطبيب، سِنـّي تؤلمني کثيراً. الجهة اليمني من الفک الاعلي.
دكتر: بله دندانت را بايد پر کنم. دوبار در اين هفته به تو نوبت مي دهم سه شنبه وپنجشنبه.
الطبيب: نعم يجب أن أحشو سنـّک. أعطيک موعدين في هذا الاسبوع الثلاثاء والخميس.
محمد: اگر بعد از ظهر باشد، بهتر است.
محمد: لو يکون بعد الظهر أفضل.
دكتر: خوب. سه شنبه وپنجشنبه بعد از ظهر. لطفاً دهانت را باز کن.
الطبيب: حسناً. الثلاثاء والخميس بعد الظهر. رجاءاً إفتح فمک.
الي هنا ناتي الي ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم. نستودعکم الله، والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.