تعليم اللغة الفارسية،4

معنا اليوم محمد وعلي، تتذكرون ان محمداً كان يبحث عن غرفة جديدة وتحدث عن
هذا الموضوع مع علي الذي اقترح الذهاب الى غرفته، لان في غرفته سريراً
شاغراً، واليوم يذهبان الى مسؤول القسم الداخلي السيد داوري ويتكلمان معه
حول تغيير غرفة محمد واذا وافق المسؤول، يستطيع محمد ان يقيم في غرفة علي.
في البداية انتبهوا الى مفردات الدرس:

روز بخير=اسعد الله اوقاتك
آقاى داورى=السيد داوري
اتاق=غرفة
اتاق ما=غرفتنا
ما=نحن
تخت=سرير
تخت خالى=سرير شاغر

مى دانم=أدري
ساختمان=بناية
دو=اثنان
ساختمان دو=البناية رقم اثنين
يک =واحد
ساختمان يک=البناية رقم واحد
تو=انتَ
شما=انتم (وتستخدم للمفرد احتراماً)
دوست دارى =تحب
است=عامل لربط الجملة
اگر=اذا
ممكن است=يمكن
اتاق من=غرفتي
بفرمائيد=تفضل
اين=هذا
فرم=استماره
دانشجو=طالب جامعي
دانشجوها=طلاب جامعيون
خيلى متشكرم=شكراً جزيلاً
خيلى ممنون =شكراً جزيلاً

*******
آمل ان تكونوا قد كتبتم المفردات، والآن نستمع الى محادثة محمد وعلي مع السيد داوري:
على: سلام آقا.
السلام عليكم سيدي.
آقاى داورى: سلام. روز بخير.
عليكم السلام. اسعد الله اوقاتك.
على: آقاى داورى ما در اتاقمان يک تخت خالى داريم.
السيد داوري، في غرفتنا يوجد سرير شاغر.
آقاى داورى: بله. مى دونم.
نعم، أدري.
على: اين آقا محمد است. او دانشجوى ادبيات فارسي است.
هذا هو السيد محمد. هو طالب في فرع الادب الفارسي.
محمد: سلام آقاى داورى.
السلام عليكم السيد داوري.
آقاى داورى: سلام. شما در ساختمان دو هستيد؟
عليكم السلام. انت في البناية رقم اثنين؟
محمد: نه. اتاق من در ساختمان يک است.
لا. غرفتي في البناية رقم واحد.
آقاى داورى: شما ساختمان دو را دوست دارى؟
وتحبُّ البناية رقم اثنين؟
محمد: بله. اگر ممكن است.
نعم. اذا أمكن.
استمعوا الى المحادثة رمة اخرى ولكن دون تعريب:
على: سلام آقا
آقاى داورى: سلام. روز بخير.
على: آقاى داورى ما در اتاقمان يک تخت خالى داريم.
آقاى داورى: بله. مى دونم.
على: اين آقا محمد است. او دانشجوى ادبيات فارسى است.
محمد: سلام آقاى داورى.
آقاى داورى: سلام. شما ساختمان دو هستيد؟
محمد: نه. اتاق من در ساختمان يک است.
آقاى داورى: وشما ساختمان دو را دوست داريد؟
محمد: بله. اگر ممكن است!
لا
يجيب السيد داروي وهو ينهض من وراء منضدته ويتوجه الى درج في زاوية من
غرفته ويبحث بين الاوراق الموجودة فيه، محمد وعلي ينظران الى بعضهما، ثم
يجلس السيد داوري خلف منضدته وبيده ورقة بيضاء. الورقة هي استمارة خاصة
لطلاب البناية رقم اثنين يجب على الطلاب ان يملوا الاستمارة، السيد داوري
يعطي الورقة لمحمد ويقول:
آقاى داورى: بفرمائيد، فرم دانشجوها ساختمان دو.
السيد داوري: تفضل، استمارة طلاب البناية رقم اثنين.
محمد: خيلى متشكرم آقا.
اشكرك سيدي.
على: خيلى ممنون.
شكراً لك.
استمعوا مرة اخرى (دون التعريب):
آقاى داورى: بفرمائيد، فرم دانشجوها ساختمان دو.
محمد: خيلى متشكرم آقا.
على: خيلى ممنون.
يملأ
محمد الاستمارة ويقدمها للسيد داوري، محمد وعلي مسروران، لانهما يقيمان
معاً بعد الآن في الغرفة رقم اثنى عشر في البناية رقم اثنين/ب والى اللقاء.