تعليم اللغة الفارسية،5

قلنا في الحلقة السابقة انّ محمداً كان يحب ان يسكن المبنى رقم اثنين في
القسم الداخلي فراجع هو وزميله علي، مدير القسم الذي وافق على ان يسكنا
معاً في غرفة واحدة هي غرفة علي، في هذه الغرفة يسكن طالب آخر اسمه سعيد،
سعيد طالب في كلية الطب، يُعرِّف علي محمداً على سعيد، فاستمعوا في هذه
الحلقة الى الكلمات الجديدة.
خوبم = انا بخير
اين=هذا/ هذه
مَن=انا
هستم=أكونُ
خوشوقتم=فرصة سعيدة
خوش آمديد =اهلاً وسهلاً
در مورد =حول
در مورد شما با =حولك مع، عنک مع
با مَن =معي
او =هو/ هي
مى آيد =يأتي
به =الى
به اتاق =الى الغرفة
خيلى خوب است =جيد جداً
خالى =شاغر
تخت =سرير
اين تخت خالى است =هذا السرير شاغر
كُمُد =خِزانة
اين كُمُد=هذه الخزانة
خواهش مى كنم =أرجو/ عفواً
خيلى ممنون =شكراً جزيلاً
خيلى =جزيل/ كثير

*********

يذهب محمد وعلي الى الغرفة، الغرفة في الطابق الثاني، يطرق علي الباب ويدخل الاثنان معاً، سعيد في الغرفة، استمعوا الى الحوار بينهم:
على: سلام سعيد.
علي: مرحباً سعيد.
سعيد: سلام، حال شما چطور است؟
سعيد: مرحباً، كيف حالكم؟
على: خوبم، متشكرم، اين آقا محمد است.
علي: أنا بخير، اشكرك، هذا محمد.
محمد: سلام، حال شما خوب است؟
محمد: مرحباً، هل أنت بخير؟
سعيد: سلام، متشكرم، من سعيدم.
سعيد: مرحباً، اشكرك، انا سعيد.
محمد: خوشوقتم.
محمد: فرصة سعيدة.
سعيد: خوش آمديد، على درباره شما با من صحبت كرده است.
سعيد: اهلاً وسهلاً، لقد تحدث عنك علي معي.
على: سعيد! محمد از امروز به اتاق ما مى آيد، او دانشجوى ادبيات فارسى است.
علي: سعيد! يأتي محمد الى غرفتنا مـِن اليوم، هو طالب بالادب الفارسي.
سعيد: خوب است، اين تخت خالى است.
سعيد: جيد، هذا السرير شاغر.
محمد: متشكرم، اين تخت من است؟
محمد: شكراً، هذا سريري؟
سعيد: بله، اين تخت و اين كمد شماست.
سعيد: نعم، هذا سريرك وهذه خزانتك.
محمد: خيلى ممنون سعيد، خيلى ممنون على.
محمد: شكراً جزيلاً سعيد. شكراً جزيلاً علي.
على: خواهش مى كنم.
علي: عفواً.
استمعوا الى الحوار مرّةً اخرى/ في هذا الحوار مجاملات وعبارات يُستفاد منها كثيراً. انتبهوا رجاءً:
على: سلام سعيد.
سعيد: سلام، حال شما چطور است؟
على: خوبم، متشكرم، اين آقا محمد است.
محمد: سلام، حال شما خوب است؟
سعيد: سلام، متشكرم، من سعيدم.
محمد: خوشوقتم.
سعيد: خوش آمديد، على در مورد شما با من صحبت كرده است.
على: سعيد! محمد از امروز به اتاق ما مى آيد. او دانشجوى ادبيات فارسى است.
سعيد: خوب است، اين تخت خالى است.
محمد: متشكرم، اين تخت من است؟
سعيد: بله، اين تخت و اين كمد شماست.
محمد: خيلى ممنون سعيد، خيلى ممنون على.
على: خواهش مى كنم.
بعد
التعارف، يأخذ محمد كتبه وحقيبته وباقي ادواته الى غرفته الجديدة، فقد
غيّر غرفته السابقة لانها كانت صغيرة وصاخبة. نتمنى ان يكون مريحاً في هذه
الغرفة. حتى الحلقة القادمة نستودعكم الله.